Helyesen fordítottam le ezt az idézetet?

Jó az eredeti is, de azért átírtam:

I want to be the girl you are scared to lose, the girl you cannot live without, the girl who is always on your mind, the girl whom you will love forever.

Vagy esetleg

I want to be the girl you are afraid to lose, the girl you cannot live without, the girl who you always think of and the girl whom you'll love forever.

Majd nem ugyan az, mint az elozo kommentelo valasza, de a british angol a "think of" kifejezest hasznalja inkabb eloszeretettel illetve az afraid-et a scare-rel szemben. Az "on/in ur mind" inkabb amerikai kifejezes. Legalabbis mi itt angliaban igy hasznaljuk. Afraid, pedig mikor fejben/elmeletben ijedsz meg. Elvesztesz valakit, nem sikerul a teszted a vizsgan, nem lesz jo napod and so on. Scare mikor fizikailag ijedsz meg. Tehat ha rad hozom a szivbajt.

BTW, ne hasznald ilyen kontextusban a "u have loved" phrase-t, mert az arra utal, ha valakit mar a multban is szerettel, de meg mindig szereted. A present perfect, tehat "u have loved" - hogy a k*kit sem ero magyar nyelvu angol tanitasi modszerrel fejezzem ki magam - a multban vette kezdetet a cselekmeny, de a jelenben meg mindig tart.

I hope it helps :)