-Igazmondó- kérdése:
Ma fordítottam, mi a véleményetek?
Figyelt kérdés
Kezdő vagyok. Mostanában kezdtem fordítgatni a tanulás céljából. Eddig jól haladok?
https://www.youtube.com/watch?v=BrA6Xt4UEY4
2013. dec. 12. 12:03
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Csak az elejét néztem meg. Néhol kihagysz dolgokat, ha jól láttam (in this room), de azokra nincs is szükség.
Alapvetően szerintem jó volt, bár az "uncanny"-re rejtélyes szerintem nem passzol, főleg nem ebben a szövegkörnyezetben. Itt (szerintem) erősen negatív töltetű volt az uncanny, a rejtélyes pedig inkább pozitív szerintem. Nyugtalanító, kellemetlen, hátborzongató szerintem jobb alternatívák lettek volna. Bár ez már részben vélemény kérdése is.
2/3 II.Dartheon válasza:
válasza:szerintem jó a fordítás kb... ha érdekel a téma mélyebben is, akkor tudom javasolni David Icke-ot youtubén, ééés.. Jill Taylor-t is..
3/3 A kérdező kommentje:
Első, azt szándékosan hagytam ki, köszi a tippet, ezután jobban odafigyelek. 2. köszi neked is :)
2013. dec. 12. 17:34
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!