Ezt, hogyan lehet lefordítani románra?

ar fi = jó lenne

ar fi fost = jó lett volna

A többit sajnos nem tudom. Remélem, jól válasz, érdekelne engem is.

Na igen, a "jó" csak becsúszott oda... Akkor újat nem is írtam eddig.

A "ha" szót meg lehetne nézni szótárban, és valahol a neten is talán fent van a szabály, hogy "ha" után is feltételes mód van-e, vagy valami mást használnak-e. A csinálni ige alakjának pedig utána lehetne nézni. De jobb esetben jár majd erre valaki, aki tud is románul...

"jó lett volna ha meg tudtam volna csinálni" = ar fi fost bine dacă aș fi știut să fac

"jó lenne ha meg tudnám csinálni" = ar fi bine dacă aș ști să fac

A bine azt jelenti, jó? A buna nem használható?

Az aș ști és az aș fi știut milyen igeidők?

Csak érdekelne.

a bine egy határozószó, azt jelenti: jó, jól

a bun,-ă egy melléknév, jelentése: jó; akkor használjuk, ha tulajdonságot fejezünk ki vele; Pl. o casă bună = egy jó ház

Mod condițional optativ prezent (aș ști) și mod condițional optativ perfect (aș fi știut); magyarul: feltételes-óhajtó mód jelen- és múlt időben.