Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Német!? 3 egyszerű mondatot...

Német!? 3 egyszerű mondatot kellene lefordítani.

Figyelt kérdés

Hogy telnek Önnek az ünnepek?

Sokat pihenek és olvasok.

Remélem, hogy sikerül Önnek is kipihennie magát.


És azt, hogy mondjuk, hogy 'nálunk' illetve 'hozzánk'?


Köszönöm a válaszokat!



2014. jan. 3. 22:12
 1/10 anonim ***** válasza:

Wie sind Ihre Weihnachtsfeste? (én így mondanám, de lehet h van vmi kifejezés)

Ich lese und ruhe mich viel.

Ich hoffe, dass Sie ausgeruht zu können.


bei uns / zu uns

2014. jan. 3. 22:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 anonim ***** válasza:
Ich hoffe, dass Sie sich ausgeruht können.
2014. jan. 3. 23:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/10 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm!
2014. jan. 4. 09:29
 4/10 anonim ***** válasza:

Ich hoffe, dass Sie sich ausgeruht können.

----------

Még mindig nem tökéletes.


Ich hoffe, dass Sie sich ausruhen konnten.

---

Az eredeti mondat:

Remélem, hogy sikerül Önnek is kipihennie magát.

Ich hoffe, Ihnen gelingt es sich auch zu erholen.

2014. jan. 4. 13:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 anonim ***** válasza:
Ich lese und ruhe mich viel aus.
2014. jan. 4. 13:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 anonim ***** válasza:

Wie sind Ihre Weihnachtsfeste? (én így mondanám, de lehet h van vmi kifejezés)

--------------------

Kifejezés az nincs rá, de lehet máshogy is fogalmazni.

Wie verbringen Sie die Feiertage?

Was machen Sie über die Feiertage?

Weihnachtsfeste=Weihnachtsfeiertage---> karácsonnyal kapcsolatban a "Feiertage" jobban hangzik.


Természetesen lehet a sort még folytatni...:)

2014. jan. 4. 13:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 anonim ***** válasza:

igen, tényleg rosszul írtam őket!

köszi a javítást :)

2014. jan. 4. 13:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 anonim ***** válasza:

Wie verbringen Sie Ihre Weihnachtsfeste?


Ich lese viel und ruhe mich aus -


Ich hoffe, dass sie sich ausruhen können.

2014. dec. 27. 13:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/10 anonim ***** válasza:

Vagyis

"Wie verbingen sie Weihnachten?"

(Hogy szoktak telni az ünnepek)

2014. dec. 27. 14:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 anonim ***** válasza:
Nálunk (bei uns)-
2014. dec. 27. 14:01
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!