Tulajdonképpen ez a mondat mit is jelent: You must match your hosts drink for drink?
Figyelt kérdés
2014. jan. 4. 15:10
1/3 Zslt 
válasza:
válasza:Neked a mérkőzésen innod kell a házigazdákkal a további italozásért.
Sztem ezt jelenti.
2/3 doracell válasza:
válasza:Innod kell minden körben, mikor a házigazdáid isznak.
Lépést kell tartanod a házigazdáiddal az ivásban.
Egyszer sem mondhatsz nemet, mikor a házigazdáid isznak.
Nagyjából ilyen fordításokat tudok elképzelni, de lehet variálni a végtelenségig.
'Match' azt jelenti itt, hogy meg kell felelned, lépést kell tartanod, nem adhatod alább.
3/3 A kérdező kommentje:
nagyon szépen koszonom a válaszokat! :)
2014. jan. 6. 01:13
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!