Az alábbi mondat milyen nyelvtani forma? (német)

Az angol befejezett jelen idő megfelelőjét, amit tudtommal németben valamiért összetett múltnak hívnak, megfejelték egy segégigével.

Ha segít az angol, szó szerinti fordításban így nézne ki:

One/you must have seen that.

tkp.

Ezt látni kellett.

Ezt muszáj volt láni.

Ez itt a módbeli segédigék másodlagos, valószínűséget kifejező jelentése. Ilyenkor a müssen nem azt jelenti, hogy "kell", hanem hogy "bizonyára". Ilyenkor a múlt idejét nem a musste fejezi ki, hanem a befejezett főnévi igenév (gesehen haben).

Így a kifejezésed jelentése:

Ezt bizonyára látták.

A módbeli segédigék másodlagos, valószínűséget kifejező jelentése stilisztikai értékű, és valóban a Futur I és Futur II is kifejezhet jelenre ill. múltra vonatkozó valószínűséget is. Bővebben a témáról lásd itt:

[link]

Egyébként tényleg az angol "must" is kifejezhet a "kell" jelentésen kívül ilyet:

you must see that - bizonyára látod (das musst du sehen)

you must have seen that - bizonyára láttad (das musst du gesehen haben)

Szóval ez a nyelvtani forma a valószínűség kifejezése módbeli segédigével, németül Vermutung mit Modalverb.

"Das muss man sehen"

jelen idő