Valaki el tudná magyarázni, hogy miért van így ez a mondat?

Ő "elment lett" a kastélyból.

Szenvedő szerkezet.

Ugyanaz a lényege mint pl a klasszikus "made in xy"

Teljes mondat: It was made in xy

Szépen magyarosan így lehetne visszaadni: "El van menve..." :)

Egyébként az a lényeg, hogy itt a "gone" melléknévi értelemben van, és melléknévként azt jelenti, hogy "távol van", "elmúlt", "meghalt" stb. Melléknévi értelemben létigével használod (to be gone). Segédigével használva igéről van szó: He has gone - Elment.

[link]