I had a fine nap. Feel 100 percent. Hogyan fordítanád?
Figyelt kérdés
2013. dec. 4. 14:50
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Jót szundiztam. Zsírul érzem magam.(100%-osan kipihentnek érzem magam.)
A nap az csak egy rövidebb alvást jelent, ezért írtam szundit.
2/5 anonim 
válasza:
válasza:Aludtam egy jót, (ezért) 100%-osnak érzem magam.
3/5 anonim válasza:
válasza:Bóbiskoltam egy kicsit.
Teljesen éber vagyok
4/5 anonim válasza:
Laza, informális környezetben:
Szunyáltam egy nagyot, most fullon vagyok.
Nyelvileg kevésbé megengedő szövegkörnyezetben:
Nagyot aludtam, most teljesen kipihentnek érzem magam.
Persze még sokféle fordítást lehetne fabrikálni hozzá.
5/5 anonim válasza:
válasza:Aludtam egy jót, ezért 100%- osnak érzem magam
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!