Hogyan fordítanád? - Yes, that's how I feel. Understand? - Perfectly.
Figyelt kérdés
Talán mi az understand-et úgy kérdeznénk, hogy világos vagy érthető... vagyis ezt mi nem épp igz mondanánk, ugye?2013. dec. 3. 14:40
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Ilyenekhez mindig jó lenne egy szövegkörnyezet, látatlanban ezt fordíthatod 600 féle képpen. Pl.:
Megérted?
Érted (hogy mire gondolok)?
Vágod?
Érthető?
Megértetted?
2/4 A kérdező kommentje:
És ezekre a perfectly-t hogyan fordítanád?
2013. dec. 3. 15:21
3/4 anonim válasza:
válasza:Ahogy a szótárban áll. Meg ahogy neked tetszik és ahogy ez amgyarul élőben elhangozhat. Pl.
Tökéletesen (értelek).
Abszolút (megértelek).
Teljes mértékben.
4/4 Vree válasza:
válasza:Nyilván a "Do you understand" öt szótag, az "Understand?" vagy az "Érted?" meg csak kettő.
A Világos? Érted? stb. mind jó fordítás.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!