Mit jelent a would és a could? Annyi helyen látom, de nem tudom lefordítani.

Különbséget kell tenni jelenidejű jelentés és múltbeli között. Magából az alakból nem lehet eldönteni hogy jelen vagy jövő, viszont a körülményekből és a helyzetból igen.

JELEN

I would go to the beach. - Mennék.

I could go to the beach. - Tunnák menni. vagy El tudnák menni.

MÚLT

I would go to the beach. - Rendszeresen jártam a strandra.

I could go to the beach. - Le tudtam menni a sttandra. (mert már elkészűltem a házifeladattal) vagy anyú azt mondta hogy lemehetek a starndra, vagyis megengedte.