Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » "That wouldn't be for a while...

"That wouldn't be for a while down the road if it happened at all. " Mit jelent?

Figyelt kérdés

2013. szept. 1. 22:24

1/3 anonim

válasza:

még ha meg is történt, még eléggé az elején jár / nem olyan régen történt

Szövegkörnyezettől függ

2013. szept. 1. 22:35

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 doracell

válasza:

Tényleg hasznos lenne a szövegkörnyezet, de én a 'down the road' kifejezéssel inkább jövőre vonatoztatva találkoztam.

Így viszont a mondat nem múlt idejű lenne, hanem feltételes jelen:

'Az még egy jó darabig nem történne meg, ha egyáltalán bekövetkezne (valaha).'

2013. szept. 1. 22:50

Hasznos számodra ez a válasz?

3/3 doracell

válasza:

Na, találtam hozzá alátámasztásnak ezt:

[link]

2013. szept. 1. 22:51

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Hogyan fordítanátok? I'm glad you're not deaf because if you were deaf, you wouldn't be able to hear anything, and that would be terrible.

Ha valamiről azt mondjuk angolul, hogy "nem akar működni", "nem teszi azt amit szeretnénk ha tenne", akkor a won't -t, vagy a wouldn't -t használjuk?

Elmagyarná a következőt valaki? Szóval a Dohár Péter nyelvkönyv azt mondja, hogy idézem:"súlyos hiba ezt használni: What is happened, és a What was happened".

Mit jelent az alábbi mondat? If you hadn't pushed the policeman, you wouldn't have been arrested.

I wouldn't go in there, just yet, okay?

Angolosok! Hogyan fordítanátok? - Maybe you two girls have got the right idea. - What idea is that? Ohh. You mean having a grandfather. You know, If I had to do it...

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!