Hogyan fordítanátok? I'm glad you're not deaf because if you were deaf, you wouldn't be able to hear anything, and that would be terrible.

Örülök, hogy nem vagy süket, mert ha az lennél, akkor nem hallanál semmit, ami szörnyű lenne.

De ezt a mondatot sztem nem angol írta...

ez teljesen rendben van angol nyelvtani szerkezet szerint.

"If you were" unreal condition. A jelentese is jo amit az elso mondott

Első vagyok.

Teljesen egyetérték vele, hogy rendben van maga az angol mondat, csak nekem ilyen nagyon egyszerű magyarból közvetlenül angolra fordításnak tűnik a mondat. Ezért kérdeztem. ;)