Hogy mondják franciául, hogy "üdvözlöm kapitány úr! "?

A francia hadseregben - már ha egy katonáról vagy tengerészről van szó -, nem lehet "bienvenue"-vel köszönni, ez kb. annyit jelent, hogy Isten hozta!

És az alsóbbrendű katonák nem is urazzák a náluk feljebb álló tiszteket.

Mes hommages, mon capitaine! (Tiszteletem, kapitányom!) a helyes fordítás.

Persze szó szerint az első válaszolónak igaza is lehet...

Az "üdvözlöm (önt)" egyébként "je vous salue!"-nak is lehet fordítani.