Hogy mondanátok franciául? "Ha én szél lehetnék. "

Ebben az esetben egyszerűen:

"Si je pouvais être le vent..."

Elgondolkodtam egy kicsit... (Hja, ez még velem is előfordul időnként!)

A "Ha én szél lehetnék" után van még valami a mondatban, vagy ez csak egy költői fordulat?

Mert ha nincs utána semmi, tulajdonkáppen a "pourrais" alakot kellene használni, és nem azt a feltételes módot, ami csak a teljes mondatokban szerepel, a "si" után, bár első blikkre nekem is ez tűnt jónak...

(Si je pouvais être le vent, je te soufflerais des mots d'amour...")

Megírnád a folytatást?

Igen, kicsit túlbonyolítod.

Ha azt mondod, hogy "si j'étais DU vent", ez azt jelentené, hogy te "szélből" vagy, ez a matériád, mint ahogy pl. egy szobor kőből van. Ha "si j"étais UN vent", akkor lehetnél pl. a misztrál vagy a főn, tehát egy bizonyos fajta szél.

Én csak azt tudom így elmagyarázni, hogy miért NEM "un" vagy "du". (Csak érdekességképpen jegyzem meg, hogy a "du vent!" kifejezés kb. ugyanazt jelenti, mint a "fous le camp", vagyis "eredj a fenébe!" - és akkor még finom úrinő voltam...) :D

Biztonság kedvéért megkérdeztem a lányomat - ő már itt született -, és "le vent" a jó de ő sem tudja megmondani, hogy miért. (Ne keress a francia nyelvben túl sok logikát!)

"Ha én szél lehetnék, egy lányt megkereshetnék a világban."

"Si je pouvais être le vent, je pourrais chercher une fille dans le monde" Ez így még elég ritmusos is, nem?

(Úgy is lehetne mondani, hogy "à travers le monde", így költőibb, de elvész a ritmus.)

Egyébként belinkelnéd a számot? Biztosan azután énekelték, hogy én kikerültem, mert nem tűnik ismerősnek, pedig anno az Omega az egyik kedvenc együttesem volt...

Értem én jól, hogy mit akarsz mondani.

Szigorúan véve tulajdonképpen lehetnél "un vent" is, de ez franciául nem jön ki jól, mert félreérthető, és nem azt fejezi ki, amit ez a szöveg akar mondani.

Jól érezted az elején, hogy árnyalatnyi különbség van itt, de ebben az esetben ez a különbség zavaró.

Miért ragaszkodsz az "un"-hez?

Még magyarul sem érzem jónak a "ha én egy szél lehetnék"-et, nem mintha a fordításban számítana a magyaros fordulat. Ezeket, ha lehet, kerüli az ember. Maradjunk csak a "le vent"-nál.

Egyébként köszönöm a linket, rájöttem, hogy mégis emlékszem rá...

Le akarod fordítani? Sok szerencsét hozzá, ha szükséged van segítségre, csak szólj!