Értem de - Valaki le tudná ezt szépen fordítani?
Figyelt kérdés
There are fewer visionaries in the technology industry than the mythos of Silicon Valley would have one believe.2013. aug. 8. 23:20
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Sokkal kevesebb lehetőség van a technológiában, mint ahogy tartják azt a Szilícium völgyről.
2/4 A kérdező kommentje:
Szerintem így kezdődik:
Kevesebb látnok van a technológiai iparban, mint...
2013. aug. 9. 07:58
3/4 doracell válasza:
válasza:...mint (ahogy azt) a Szilikon Völgy mítosza sugallná.
...mint amit a SZ.V. mítosza sugall.
...mint a SZ.V. mítosza(i) alapján hinnénk / hihetnénk.
Would have one believe ~ would make you believe, ez műveltetés a 'have'-vel, a 'one' pedig ált. alany.
Azaz 'elhitetné az emberrel', 'elérné, hogy az ember higgye' szó szerint.
4/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm a választ
2013. aug. 10. 07:10
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!