Mit jelent ez a mondat, és hogy kell kiejteni (francia)?

lé göl kásszé.

Valakinek betörték a képét, azt jelenti. "betört pofák", szó szerint.

Az előző válaszok mind helyesek.

Annyit tennék csak hozzá, hogy ez nemcsak egy egyszerű "mondat", hanem egyben egy elnevezés is.

Az első világháború túlélő sebesültjeit hívták így, és azokat is, akik a háború után nem tudtak újra beilleszkedni a rendes civil életbe. (Ez persze így csak egy kurta összefoglalás).

A franciául tudóknak:

[link]

Igen, ez a kifejezés eredetileg azokra a katonákra vonatkozott, akik az arcukon vagy a fejükön sérültek meg az első világháborúban.

Később átvitték azokra is, akik csak "egyszerű" túlélők voltak, még a háború utáni spanyolnáthából kigyógyultakat, majd a fogságból hazatérőket is ebbe a kategóriába sorolták...