Mit jelent a következő francia mondat?

Pontosan nem lehet lefordítani. Az értelme kb. ez:

Alig várom már, hogy befejezódjenek, Legyen már vége (ezeknek a dolgoknak).

Miután nem írod, hogy miről van szó, nehéz pontosabb választ adni, különösen azért, mert a dolog, ami nem tetszik és aminek a végét várod, mőnemben van.

Példának tudnék olyasmit mondani, hogy "alig várom, hogy ezek a hideg hetek végetérjenek" - Cela fait des semaines qu'il fait froid. Vivement qu'elles se terminent!

Van egy vasárnapi tévéműsor Franciaországban, a címe: Vivement dimanche! Végre vasárnap (van), végre itt a vasárnap!

Értem.

Közben én is elgondolkoztam a dolgon. Ha pozitív értelemben használjuk, úgy is lehetne fordítani, hogy "éljen!" (Viement dimanche - éljen a vasárnap!)

A "vivement" nyilvánvalóan az élni = vivre igéből azármazik, vagyis az élet = la vie főnévből. Ezek eredete a latin "vita" és "vivere". Magyarban a "vivát"! felkiáltáshoz hasonlítanám, amit őseink igencsak kedveltek régi választási korteskedéskor. Persze itt sem a német, hanem a latin az alaperedet. A franciában ez aztán negatív értelemben is használatossá vált, mint ahogy írod. Kb. "Éljen a vakáció vége!" (csak mellékesen teszem hozzá, hogy a vakáció szót a francia legtöbb esetben többesszámban hasznélja, "les vacances")

Egyébként szívesen!