A Futur II-t hogyan fordítjuk magyarra? (német)

Nem fejez ki jövő időt, hanem múltra vonatkozó valószínűséget. Sorban a mondataid: Ő bizonyára csinált, Ő bizonyára volt, Neki bizonyára volt.

A Futur I pedig jelenre vonatkozó valószínűséget is kifejezhet:

Er wird ein Haus haben = Neki bizonyára van egy háza.

Er wird dort sein = Ő bizonyára ott van.

Vö.: Er wird zu Hause sein = Bizonyára otthon van; Er wird zu Hause gewesen sein = Bizonyára otthon volt.

Tehát a valószínűség kifejezése a jövő idő másodlagos jelentése, ilyenkor nem fejez ki jövő időt. Ha pedig a végén az Infinitivet múlt időbe tesszük, múltra vonatkozó valószínűséget fejez ki.

Valószínűség kifejezésére a módbeli segédigék is használhatóak. Ez a módbeli segédigék másodlagos jelentése, és hasonló a használata, mint a werden igéé.

A témáról bővebben itt lehet olvasni:

[link]

[link]

A második linknél az oldal alja felé van külön szó a Futur I és Futur II ilyen jellegű használatáról.

Ő bizonyára csinált, Ő bizonyára volt, Neki bizonyára volt.

------------

Szia webnyelv!

Magyarul én ezt így írnám: bizonyára ö csinálta; bizonyára ö volt az; bizonyára neki volt (ez; az)

---------

Tudod, a félig teli, vagy a félig üres pohár esete!...:)

We'll have bought the cheese before you get here.

Wir werden den Käse gekauft haben, bevor du herkommst.

Ez a példamondat megmutatja mikor használatos. Alapból a "Wir werden de Käse gekauft haben ---> nyelvtanilag helytelen, de mivel utána ott van a "bevor du herkommst" így helyes lesz a mondat. Tehát jövőbeli múlt "megvettük", megvesszük a jövőben.. -