Mi a különbség e két német mondat között. Tartalmilag értve?

"Havazott" (a mútban/ A történés befejeződött)

"Havazott" (Úgy havazott, hogy még most is van hó,

vagyis a havazásnak kihatása volt a jelenre)

Sokszor jobban meg lehet különböztetni a kettő közötti különbséget, ha valmilyen időhatározó(szó) van még a mondatban. Pl. "Egy hete esett a hó" (Nem nagyon van kihatással a mára, Talán már el is olvadt)

"Ma esett a hó" (Vagyis nemrég esett/ Közel a jelenhez

esett)

Igazából ez nem teljesen tiszta még a nyelvészek számára is. Az általános szabály, hogy Imperfektet (első mondat) használsz múltbeli cselekvések elbeszélésére, de Perfektet (második) az eredményt hangsúlyozod.

Nekem ebből annyi jött le valós környezetben, hogy szöveges vagy szöveget imitáló (pl: email, sms, élőbeszéd, fórumüzenet) környezetben általában a Perfekt a használatos, míg írásos környezetben (újság, könyvek, stb...) általában az Imperfekt.

Módbeli segédigéket ajánlatos Imperfektben használni, mert nagyon összevissza lesz a mondat, ha még habenezel. Lássuk a példát:

Ich durfte nicht ins Kino gehen.

Ez Pefektben (a módbeli segédige miatt a főige és a segédige is főnévi igenév lesz):

Ich habe nicht ins Kino gehen dürfen.

És ha ezt még berakod mellékmondatba, akkor mégnagyobb felfordulás lesz, mert akkor a főige (haben) is hátra kerül (KATI):

Ich habe den Film nicht gesehen, weil ich gestern nicht ins Kino habe gehen dürfen.

Nem néztem meg a filmet, mivel tegnap nem mehettem el a moziba.

Haben és sein előtt ajánlatos az imperfekt.

egyébként meg (szerintem) valós beszédben nagy részben mindegy.

Meg a sima múlt az olyan "közömbös" (Tehát valamikor történt a múltban és mára már közömbössé vált, hogy megtörtént)

A Perfektes pedig kevésbé "közömbös" (Néha alig van különbség a két mondat között. Függ a szövegkörnyezettől is)

"Damals schneite es oft und viel" (ez olyan "közömbös", mert már jó régen volt) Viszont a "damals" miatt csak a sima múlt jó,mert már régebben volt

Ha nem olyan rég esett sok hó, akkor inkább a Perfektes alak (Ha decemberben esett sok hó, akkor végülis majdnem mindegy. De jobb a Praeteritum) "Im Dezember schneite es oft"- ez így biztos jó (Mert mára már bizti elolvadt a decemberi hó!)

Es schneitete=Es schneite

A kérdésnél írtad helyesen.

A különbség meg az a két mondat között, hogy:

Präteritumban:Es schneite (,als wir losfuhren). Esett a hó, amikor elindultunk.) Egy esemény leírása egy történetben.

Perfektben: Es hat geschneit (;jetzt ist die Landschaft weiß). (Esett a hó, most a vidék fehér.) Egy megállapítás, ami a jelenre érvényes.