Mit jelent az alábbi angol mondat?
Figyelt kérdés
She began to talk aloud, about al the crazy, happy, silly moments they had shared down through the year.
Nem értem, hogy itt a share down, mint megoszt vagy a down through the year=az év folyamán tartozik egybe.
2013. jún. 11. 15:50
1/2 Antimod 
válasza:
válasza:Hangosan kezdett beszélni azokról az őrült, boldog pillanatokról, amelyekben osztoztak az év során.
Szó szerinti, csúnya fordításban.
A shared down nem együtt van, a down az a "down though the year"-hez tartozik.
2/2 A kérdező kommentje:
Köszönöm, így már értem!
2013. jún. 11. 19:44
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!