FRANCIA! Helyes ez 4 mondatalkotás?

Mon cher ami! (Kedves barátom!)

Je suis content, parce-que nous pouvons NOUS rencontrer. (Itt a rencontrer visszaható igeként használatos.)

Ha azt akarod írni hogy most, jobb (itt) a "maintenant", de ez sem szükséges. Ha az "actuellement"-et használod, "parce-qu'actuellement". Magánhangzós szókezdés...!

Je SUIS heureux, moi aussi! Nous ne pouvons pas NOUS rencontrer car je n'habite pas dans cette ville. (A "déjà" és a "parce-que" helyett használd a "puisque" alakot! a "már" nem ugyanaz fr.-ban, mint magyarban - itt. Úgy érthetné az ember, hogy eddig ugyan itt laktál, de MÁR nem laksz itt.

Ha a pontos magyar fordítást követed, a következő mondat így szól:

Maintenant j'habite en France, dans une petite ville, loin de Paris.

De a te két mondatod is teljesen jó.

"Je n'habite plus dans cette ville"

Ezzel kapcsolatban szeretnék valamit mondani.

Vannak olyan szavak - jamais (soha) rien (semmi) personne (itt: senki) plus (itt többé már, kb. többet) ni-ni (sem-sem) amelyek után a tagadásnál NEM mondjuk-írjuk a "pas" szót a "ne pas"-ból.

Je ne mange pas de pomme. (Nem eszem almát.) De:

Je ne mange plus de pomme. (Nem eszem több almát)

Je ne mange jamais de pomme. (Soha nem eszem almát.)

Je ne mange rien. Nem eszem semmit, semmit nem eszem.)

Je n'aime personne. (Nem szeretek senkit, senkit sem szeretek.)

Je ne mange ni pomme, ni poire. (Nem eszem se almát, se körtét.)

Nagy hibaforrás ez nálunk, magyaroknál, ezért említettem,

hamár egy ilyen mondat szerepelt a leveledben.