Jó így az olasz fordítás? (minden segítség zöld kezet kap! )

Ungheria sotto la neve, strade bloccate comitiva di 150 italiani al gelo per ore

È ripartita la comitiva di 150

turisti italiani bloccati da ieri sera da

una bufera di neve sull'autostrada che

conduce a Budapest a circa 200 km

dalla capitale magiara, ma in circa

quattro ore, dalle 5.30 , i tre pullman su cui viaggiano hanno percorso un

centinaio di km seguendo itinerari

alternativi su strade statali e

secondarie. «Siamo a circa 100 km da

Budapest ma è difficile procedere

speditamente, non solo per la neve e per il ghiaccio, ma anche perchè sulle

strade stiamo trovando continui

intoppi per camion bloccati o guasti

finiti in mezzo di strada», spiega uno

degli autisti dei pullman, Walter

Casarotto, raggiunto al telefono verso le 9.30. «Nella notte non ci sono stati soccorsi, solo un uomo ci ha raggiunti

con del tè ad una certa ora - riferisce

ancora Casarotto - Poi quando siamo

ripartiti, uscendo dall'autostrada,

abbiamo fatto rifornimento di

carburante in una stazione di servizio. Solo in un paese c'era un bar aperto e

ci siano fermati. Ma è tutto chiuso

ovunque. Ci dicono che oggi è festa

nazionale così è per ora impossibile

trovare negozi dove acquistare generi

di conforto. In pratica non mangiamo da ieri». Secondo l'autista ,le condizioni di

salute dei 150 turisti italiani, tutti adulti,

sono buone «anche perché avevamo

sufficiente carburante per tenere i

pullman accesi e riscaldati» durante la

bufera di neve.

Magyarország hó alatt, elakadt utak, 150 fős olasz társaság fagyban órákig

Újra útnak indult a 150 fős olasz turistákból álló társaság akik tegnap este óta voltak elzárva a hóvihartól a Budapestre vezető autópályán kb.200 kilométerre a magyar fővárostól, de kb.4 óra alatt, 5.30-tól, a 3 busz amivel utaztak, úgy száz km-t tett meg alternatív útvonalakat választva az állami és mellék útpályákon.

"Kb. 100 km-re vagyunk Budapesttől de nehéz gyorsan haladni, nemcsak a hó és a jég miatt, hanem azért is mert az utakon folyamatosan találunk forgalmi akadályt képező elakadt vagy elromlott kamionokat az út közepén" - magyarázta az egyik buszsofőr, Walter C., akit 9.30 felé értek el telefonon.

Az éjszaka nem volt segítség, csak egy ember ért el minket teával bizonyos időszakokban- mondta el még Casarotto- Aztán mikor újra elindultunk, elhagyva az autósztrádát, üzemanyagot vettünk fel egy töltőállomáson. Csak egy kocsma volt nyitva egy faluban és megálltunk. De mindenhol zárva volt minden. Azt mondták nekünk hogy ma nemzeti ünnep van így most lehetetlen találni boltot ahol lehet venni élelmiszert. Gyakorlatilag tegnap óta nem ettünk."

A sofőr szerint, a 150 olasz -mind felnőtt- turista egészségi állapota jó, "azért is mert volt elegendő üzemanyagunk hogy melegen és fűtve tartsuk a buszjárműveket"