Francia fordítást angolról vagy magyarról néhány mondat erejéig tudnä valaki nyújtani?

Az okról most csak gyorsan annyi, hogy rokonnak szeretnénk (bár nem csak én dolgozok rajta) karácsonyra összehozni egy számítógépes rejtvényt. Az illető nagyon jártas a biológiában, sajna én nem annyira, de ezzel a témával is meg akarom fűszerezni a rejtvényt. A francia meg úgy jön szóba, hogy régen tanult fél-egy évig franciát, valamiért abbahagyta és átment angolra - mondjuk meg tudom érteni. De azért szeretném, ha úgymond megmozgatná a megmaradt francia tudását, ha megpóbálkozik a megoldással. Sajnos én egyáltalán nem tudok franciául, és közülünk egy se, akik dolgoznak a programon (testvérek és jóbarátok szívesség gyanánt), viszont szeretnék így is impozálni az illetőnek.

Amint említettem többen dolgozunk a programon, és nem visszük túlzásba, úgyhogy egy héten belül meg tudjuk csinálni, viszont azért jó lenne, ha néhány napon belül kapnék korrigáló hozzászólásokat.

Angolul és magyarul is megírtam, illetve józan paraszti ésszel csináltam egy nyers alapot a Google forditóval is a kívánt francia fordításhoz, hátha van valami jelentősége. A sorrend ahogy most mondtam : tetjén angol, középen magyar, alul nyers google-féle francia.

Előre is köszönöm!

For decoding to DNA-Hash code, you have to reconstruct the DNA-chain. Nucleotides must be given in a standard form. The correct nucleotide-sequence programatically contains the number of hydrogen, oxygen, carbon and nitrogen, in the same order with the Periodic Table, then the number of sigma and pi bonds, the position of glycosidic bond and finally the additive corpuscle, (which can be oxonium-ion, or the amino-group base molecule). All of the details must be given without any space or separative-characters!

DNS-Hash kód lefordításához a DNS-lánc rekonstruálása szükséges. A nukleotidok szigorúan az adott formában kell megadva legyenek. A program számára helyes nukleo.-szekvencia tartalmazza a hidrogén-, oxigén-, szén- és nitrogénszámot a periódusos rendszernek megfelelő sorrendben, azután a szigma és a pi kötésszámot, a glikozidos kötés helyét, végezetül pedig az additív molekulát (ami vagy oxóniumion, vagy aminocsoport). A részletek mindegyike szóköz és más (el)választókarakterek nélkül kell legyenek megadva.

Pour le décodage de code de l'ADN, il faut reconstituer de l'ADN de la chaîne. Nucléotides doit être donné sous une forme standard. La bonne séquence nucléotidique par programmation contient le numéro de l'hydrogène, de l'oxygène, du carbone et de l'azote, dans le même ordre de système périodique, le nombre de liaisons sigma et pi, la position de liaison glycosidique et définitivement le corpuscule additif, (qui peut être oxonium-ion, ou la molécule de base des groupes amino). Tous les détails doivent être donnés sans espace ou séparatives-caractères!