Kaphatok egy fordítást? If father doesn't mind going to Cora's for a while, why don't you come on a visit to us?

Ha apa nem bánja, hogy egy időre Coránál vendégeskedjen, gyere el hozzánk látogatóba.

Elsőre így írnám, de több változata is lehet, hisz a 'why don't you'-t többféleképpen is lehet fordítani, pl. mint az előttem hozzászóló: "miért nem"-szerkezettel (...miért nem jössz el hozzánk látogatóba:); aztán a "going to Cora's" is szó szerint: (ha apa nem bánja, hogy) elmenjen Coráékhoz egy időre..., de szerintem stilisztikailag ez nem szép, hisz a mögöttes tartalmat is köll nézni, nem csupán a szavakat.

De persze, ahány fordító, annyi szokás. A végső döntés a Tiéd.