Kaphatok egy fordítást? You can't count those away. Részletek lent
Figyelt kérdés
Egy rab számolja, hogy még hány évet,
hány hónapot, hány hetet és hány napot
kell még rácsot mögött töltsön.
Szóval ezt valakivel beszéli.
Utána meg ránéz a lábán lévő láncokra (bilincs)
és erre mondja neki a másik azt, hogy:
"You can't count those away."
Gondolom itt a counting the days miatt
mondja a másik a "count" szót.
2012. nov. 12. 20:11
1/8 anonim 
válasza:
válasza:Nem számíthatsz a távol lévőkre. (rokonok, barátok, stb.)
2/8 A kérdező kommentje:
Nem, mert aki ezt mondja, az is ránéz a
másiknak a lábán lévő láncokra, és azokról mondja.
Csak nem tudom, az, hogy jöhet ez magyarul, amit mond.
2012. nov. 12. 20:42
3/8 anonim válasza:
Ne számíts rá, hogy megszabadulsz azoktól (a lánctól).
4/8 anonim válasza:
válasza:Azokat nem tudod leszámolni magadról. Ilyesmi kis szójáték lesz. Magyarul nem annyira érthető.
5/8 A kérdező kommentje:
Köszönöm mindenkinek
2012. nov. 12. 22:10
6/8 A kérdező kommentje:
Azokkal is kalkulálni kell.
2012. nov. 13. 13:29
8/8 A kérdező kommentje:
Vagy az is
2012. nov. 13. 16:31
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!