Németesek, szerintetek jó ez a mondat vagy túl erőltetett?
Azt szeretném mondani, hogy
" A sajtótörvény kimondja, hogy mindenki jogosult a beszélgetés szövegi átiratának elkérésére. "
" Das Pressgesetzt behauptet, dass jedermann berechtig ist, das Skript über das Gespräch erbitten zu werden. "
Az érdekelne, hogy valóban túl bonyolítom-e. Lehet, hogy valóban elég lenne vagy egy zu+infinitív vagy egy passív mondat. Ti hogy fordítanátok (?)
köszönöm
válasza:das Skript über das Gespräch helyett nem egy birtokos szerkezet kellene? über das Skript des Gesräches
Csak kérdezem, mert nem vagyok olyan hú de magas szinten németből.
válasza:Das Pressegesetz legt fest, dass jedermann berechtigt ist, das Skript des Gespräches zu erbitten.
Passzív nem kell ide, hiszen a cselekvő személye fontos, mert kiemeli, hogy mindenki jogosult. Különben az erbitten Vorgangspassivja erbeten werden.
válasza:A "behauptet" nem jó
Inkább "rögzíti"
válasza:Im Pressegesetz steht, dass jeder(mann) berechtigt ist,
das Skript (die Niederschrift) eines Gespräches zu erbitten-
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!