Mit jelent ez a mondat? : I insist that something (should) be done about the problem.

Nem biztos csak próbálkozom :)

Ragaszkodom ahhoz hogy valamit csinálni kéne a problémával ....

Illik a szöveg környezetbe ?

Kedves Kérdező, a logikád tökéletes, csak magyar. Nincs ezzel semmi gond, mi magyarok valahogy így vagyunk ezzel. :)))

Ezért aztán vannak dolgok, amiket egyszerűen be kell vágni, és egy idő után természetessé válnak. Pl. He is angy with his friend. Nem a barátjával haragos, hanem haragszik a barátjáRA.

- do sg about the problem - felfoghatod úgyis, hogy tenni valamit a problémával kapcsolatban (vagy szövegkörnyezettől függően akár: tenni valamit az ügyben).

Az a lényeg, hogy ne ragaszkodj görcsösen a szavak jelentéséhez, igyekezz minél magyarosabban fogalmazni, ha kell, merj elszakadni a szószerintiségtől, és persze olvass sokat eredeti nyelven (de ezt biztosan megteszed, ha nyelvvizsgában gondolkodsz).

Sok sikert!

:)

:):) Az előzőhöz csatlakozva

El kell felejteni a tükörfordítást :) :)

Meg kell tanulni nem szó szerint fordítani, hanem mondjuk magadban értelmezni a jelentését az adott mondatnak és végül egy értelmes magyar mondatban megfogalmazni ami ugyanavval a jelentés tartalommal bír mint az angol mondat .... szó szerint fordítva lehet hogy nem is ugyanaz az lesz az egész (ritka)de a jelentés tartalma ugyan az legyen !

Én így szoktam fordítani ha mondjuk másnak kell segíteni vagy stb..:)

De egyébként ha nem fordítónak készülsz akkor nem is kell nagyon magyar mondatban megfogalmazni ....... hanem csak olvasol folyamatosan és érted vagy ha nézed a filmet nem fordíthatsz mindent hiszen akkor lemaradsz...

Viszont ahhoz kell egy kis elszántság úgy begyakorolni hogy ne keljen hozzá fordítani csak nézni olvasni folyamatosan :):) :):)

Először mindenkinek nehéz :):):)

SOK SIKERT !!!!! :)