Angolosok! Mit jelent a pound for pound kifejezés?

Azt mondod, mindenhol kerested, de csak egy helyen találtad meg...

http://www.gyakorikerdesek.hu/sport-mozgas__egyeb-kerdesek__..

[link]

[link]

Aztán, ha elszakadok a boksztól, találtam egy ilyet is:

"Pound for pound" is a loosely used saying that means "equal" or "to match" something else.

De tény, ha ez a szöveg a "To Be loved" c. dalból van, akkor szégyenszemre be kell vallanom, hogy sem a "súlycsoportoktól független"-t, sem az "egyenlő"-t nem tudnám beletenni, s erősen töprengtem a kettes válaszoló hozzászólásán is.

Ilyenkor nagyon örülök, hogy nem kell dalszövegeket fordítanom... :)))

(Rájöttem, hogy már a kezdet kezdetétől tévedtünk,

But no one did it better baby pound for pound

?de senki sem csinálta jobban az egész világon, bébi? -- ha a #2-t veszem alapul

Azok a súlyos /szó szerint: nehézsúlyú/ veszekedések arra jók voltak

hogy megtanuljam, hogyan lássam tisztán a fényt

És a fény

Te vagy)

Bocs a fölös lefetyelésért. Lehet tudni, hogy tényleg a dalszöveg-e?

üdv

:)

Nem rossz a ragyogás sem, bár ha arra gondolsz, hogy "Te vagy a fény az éjszakában" vagy akár a "fény az életemben", akkor szerintem a fény nem magyartalan. De biztos ráérzel majd, mi illik bele a legjobban.

:)