Jó angolosok% Leforditanátok ezt? Retired, I might add, by virtue of certain fatuous opinions, held in the War Department which judge a man's usefulness neither by his experience nor his ability, but by the number of years since he was weaned.

Nyugalmazott- es meg hozzatennem- bizonyos ostoban onelegult velemenyek alapjan amit a Hadugyminiszteriumban igy tartanak - mely intezmeny egy ember hasznavehetoseget nem a tapasztalata es nem is a kepessegei, hanem a leszerelese ota eltelt evek alapjan iteli meg.

Nos, a to be weaned/wean jelenteseben nem vagyok teljesen bizonyos (szo szerinti jelentese: elvalasztani, leszoktatni), de ebben a kontextusban talan igy funkcional legjobban ez a szo( de ismetlem, lehet, hogy total hulyeseg, de nekem igy ertelmesnek tunik).