Angolosok! Lefordítanátok ezt nekem? If ever I get back to Texas on that range again. The first man who says "inspection" to me. He's going to be S. O. L. , because he'll hear from my six-shooter. And I mean sure enough, too.

Nagyjából:

Ha valaha visszamegyek Texasba, az első ember, aki azt mondja: "vizsgálat", rábaszott, mert a hatlövetűmmel fog farkasszemet nézni. (szó szerint a hatlövetűm felől fog hallani) És elég komolyan is gondolom.

Ha valaha visszakerülök Texasba erre a lőtérre, és valaki kimondja előttem a z ellenőrzés szòt, annak megmutatom a hatlövetùmet, és annyit mondhatok, jò nagy sz.rban lesz a tag.

A s.o.l. szlengesen ès csúnyán azt jelenti, h szerencsétlen helyzetben van. A bunk insp. igazábòl nemtom mi lehet, szövegkörnyezettől függ, talàn drogellenőrzés v ilyesmi.