Segítene ezt vki lefordítani? I heard that Tim had been shipped out, so I went to the admiral and convinced him I'd chartered the Great Lakes.

Hát talán majd valaki kijavít, de szerintem ez lehet:

"Hallottam, hogy Timet elküldték, úgyhogy elmentem a tengernagyhoz, hogy meggyőzzem őt, hogy kibérelném a Nagy Tavakat."

Nem tudom, itt a Great Lakes mire utal, gondolom nem földrajzi értelemben kell venni, de ez szövegkörnyezettől függ...