Dass es sie als Praktikantin ausgerechnet in die Redaktion der Budapester zeitung verschlaegt, sieht die 25-jaehrige Lysann gelassen. Ez hogy is van pontosan?

közben megvan:)

es verschlaegt jn. irgendwohin, ez a teljes kifejezés:)

a verschlaegen azt is jelentheti, hogy elvetődik, elkerül.

A pontos kifejezés: es verschlägt jemanden irgendwohin. Az es azért kell, mert a mondatban nem a sie az alany, tehát hogy Ő elvetődik valahova, hanem hogy tkp a "sors" (?) veti ŐT valahová.

Mint a wie geht's dir mondatban. (hogy megy EZ neked, szó szerint).

De magyarul mégis úgy fordítanánk, hogy a sie az alany, tehát hogy gyakornokként éppen a Budapesti újság szerkesztőségébe kerül. Azt még mindig nem tudom, hogy a sehen lassen mit jelent.

Nem tudom mennyire helyes a magyarázatom, vagy mennyire érthető. Én így fejben megértettem, csak nem nagyon tudom jobban elmondani:)