Segítene valaki lefordítani ezt a pár angol mondatot?

To whom it may concern,

please let me know if you have any apartments free for two adults and two children from 01.08.09 till 13.08.09. I am interested in any kind of solution.

I hope to hear from you soon.

Your sincerely,

Emese Kovács

Dear xy!

I would like to interest about free apartmans from 1st august to 13th august. For four person( included two adults and two children)

Thank you

Yours sincerely, a Te neved ide ird.

Ha nem tudjuk a cimzett nevet, akkor nem irhatunk Deart, hanem a "To whom it may concern" kifejezest hasznaljuk, ami nagyjabol egyenlo a magyar "Tisztelt Cim!" megszolitassal. A megszolitas utan nem teszunk felkialtojelet, csak vesszot.

A "to interest" angol ige nem azt jelenti, hogy erdeklodik, hanem, hogy erdekel. Tehat az altalad irt "I would like to interest" azt jelenti, hogy szeretnem erdekelni.

Az apartman angolul apartment, a honapok neveit nagy kezdobetuvel irjuk. A "For four person.." nem mondat, nincs benne alany es allitmany.

A "barmilyen megoldas erdekel" resz kimaradt, ahogy a varom valaszat is.

A yours sincerely pedig s nelkul van, your sincerely.

En sem kotekedesnek szantam a megjegyzest, de be kell latnod, hogy ez egy hivatalos level, es nem lehet ilyen hibakkal elkuldeni, ha mar kerte a kerdezo, hogy segitsunk.

Dear ...

I would like to request some booking information about the availability of your ap. between August 1-13 for four persons (2 adults and 2 children).

No preference requested on arrangement of the accommodation above.

Kind regards,

....