"Hogy mondják angolul azt, hogy: " Írod már nekem a levelet? / Hogy állsz a levél írással? "

"nekem" úgy értendő, hogy "helyettem"?

Are you writing the letter for me?

vagy kicsit jobb: have you already begun writing the letter for me? = elkezdted már írni nekem a levelet?

(writing helyett itt to write is lehet)

To me lenne for me helyett, ha neked címzi a levelet. For me akkor, ha a te nevedben írja.

Hogy állsz a levélírással? = What/How about writing the letter?