Hogy jön magyarul az, hogy "allotment check"?

"juttatási csekk"

Még nem kaptam meg az első juttatásomat. (Gondolom, pénzért szolgál.)

JÖN magyarul" - valami legújabb modorosság? Mindenütt ezt látom, ahelyett, hogy, pl.: "hogy hangzik ez magyarul?" v. "hogy fordítjuk ezt magyarra?"

Nekem szörnyű.

Utána neztem. Valakik angolul tanulok hoztak be ezt a szovegelest a how comes ... utan ami angol "szleng"ben a mondat enyhítésére szolgál és egyúttal a "why" kerdoszo helyeben.

How comes you forgot this? Hogyhogy elfelejtetted?

Why did you forget it? Mert felejtetted el?

A magyarok viszont szó szerint használják " hogy jön az magyarul, hogy.."

Így kezdeni egy mondatot se nem magyaros de meg csak nem is epp angolos. Mar megint egy remekmu amit a magyarok az angolbol alakítottak át. Ugyanolyan hülyeség mint az "off"olas. Multkor sikerült kideritenem, es megkerdeztem az illetotol, hogy tudja e akkor tehát hogy pl mit jelent az online? Nem tudta. Sokan csak használnak hülyén szavakat, azt se tudva miért.