Mit jelent ebben a szövegben az 'etwa zur'?

Az "etwa" és a "zur" itt csak alkalmi kapcsolatot létesítettek, mert a "zu" az "im Gegensatz" vonzata. Nézd meg, éppen ma tett itt fel valaki egy kérdést, "mi a kölönbség a Gegensatz és a Gegenteil között". Egy válaszoló nagyon érthetően fejtette ki a különbséget.

Etwa jelentése: mintegy, körülbelül, esetleg, talán, netán...

Suzana Guoth

Az "etwa" és a "zur" itt csak alkalmi kapcsolatot létesítettek, mert a "zu" az "im Gegensatz" vonzata

-----

Ez nem igaz! etwa=(mint) esetleg (itt) a "zur" itt a "die Autoindustrie" ragszója!(részeshatározó rag)

MfG:László

Kedves László!

A "ragszó" saját szerzeménye?

Sajnos nem értem a magyarázatát, és természetesen fenntartom a saját véleményemet.

Mit freundlichen Grüßen

Suzana Guoth

Kedves László!

Figyelmébe ajánlom dr. Bopp magyarázatát: [link]

"zur Autoindustrie" Melyik szót nem érti? Vagy a ragozással van baja?

MfG:László

Kedves László, nekem nincs a ragozással semmi bajom, és minden szót, sőt a szerkezetet is tökéletesen értem. Viszont a nyelvészetben ismeretlen kifejezés az Ön által használt "ragszó". Mivel Ön az én magyarázatomat feltehetőleg nem értette meg, ezért megadtam egy linket, amelyikben dr. Bopp, az egyik legnagyobb német nyelvész éppen ezt a problémát tárgyalja. Remélem, azért valamilyen szinten beszéli a német nyelvet, ha már beleszólt ebbe a kérdésbe, és megérti a német nyelvű magyarázatot.

Suzana Guoth

nyelvtanár