Hogyan fejlesszem a némettudásomat?

Elvileg középhaladó szinten vagyok, de elolvasok egy mondatot és sokszor nem tudom kihúzni belőle az értelmet, pedig külön-külön a mondat összes szavát értem. Az ilyen gyakori, rövid szavaknak, mint zwar, ziemlich, dabei stb. nem ugrik be mindig elsőnek a jelentése és sokszor 3-4-szer kell újraolvasnom egy mondatot, míg rájövök, hogy azért nem értettem a jelentését, mert egy ilyen gyakori, rövid szót máshogy fordítottam le magamban.

A nyelvtani rész, ragozási táblázatok nagyon könnyen mennek, azzal nincs problémám.

Német nyelvtanfolyamra nincs pénzem, 1 év múlva Németországba költözöm, addig mit tudnék tenni, hogy jobban tudjam a nyelvet?