NÉMET: Jól fordítottam ezt a mondatot?
Figyelt kérdés
Mi együtt fogunk dolgozni a projekteden. Remélem, hogy olyan sikeres lesz, mint amilyen sikeres volt Berlinben.
Wir werden zusammen auf deinem Projekt arbeiten. Ich hoffe, dass das Projekt als erfolgreich wird, als es war in Berlin.
2012. máj. 14. 21:02
2/6 anonim 
válasza:
válasza:Az első mondat teljesen jó.
A második: "Ich hoffe, dass das Projekt so erfolgreich wird, wie es in Berlin war."
(Ennek a mondatnak a második része u.i. módhatározói mellékmondat, és ennek a szórendje különbözik a főmondatétól, mert a ragozott ige a mondat végére kerül.)
3/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm! Mentek a zöld mancsok!
2012. máj. 15. 11:26
4/6 anonim 
válasza:
válasza:Wir werden an dem Projekt arbeiten-
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!