Szerintetek mi a jó angol fordítás titka? Milyen dolgok vannak amikre nagyon kell figyelni?

Az első és legfontosabb, hogy a jelentés ne változzon meg, de a magyar nyelv sajátosságaihoz hozzáigazítsd a lefordított szöveget. A jelentés változás elkerülése a legfontosabb, ha megvan a pontos jelentés már lehet úgy szépíteni, hogy az ne változzon, ha bizonytalan vagy akkor mindig a jelentés minél pontosabb visszaadása legyen a célod, ne a látszólag jobbnak tűnő, de valójában pontatlanságából fakadóan helytelen fordítás elkészítése.

Az ha nem állnak össze magyarul a mondatok pedig annak lehet az oka, hogy vagy az angol nyelvtani szabályaival nem vagy teljesen tisztában, vagy a magyarban esik nehezedre a gondolatok leírása, ami persze jó eséllyel azt is eredményezi, hogy az angollal is gondok vannak ilyen téren. Gyakorold a szövegértést, és próbáld megérteni a nyelvtan szabályait mindkét nyelvben.

és mindig figyelj a szövegkörnyezetre