It struck me as curious ever since I met you. You know, from that very early moment ages ago. That you're so young, so lovely and so defeatist. I mean, you don't seem to expect much from life. Segítene ezt valaki lefordítani?

to strike someone as curious/odd/strange etc. (about someone/something) = valami szokatlannak, furcsának, különösnek tűnik valakivel kapcsolatban

Juj, első nagyon Google fordítós...

Egyébként itt például én műferdítenék: megragadott, kíváncsivá tett, azóta nem hagy nyugodni stb. mert a magyar fordításban nincs benne a "strike as" erőteljessége.