Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Anyu egy kicsit izgatottnak/id...

Anyu egy kicsit izgatottnak/idegesnek tűnik, de nem kell aggódnod. Hogy fordítjuk ezt a mondatot?

Figyelt kérdés

Mum seems to be a bit excited,but you don't have to worry.

2011. dec. 7. 19:44

1 2 ❯

1/11 anonim

válasza:

Mum seems to be a (little) bit excited, but you don't have to / don't need to / needn't worry.

2011. dec. 7. 20:36

Hasznos számodra ez a válasz?

2/11 anonim

válasza:

a don't need to nem jó. ha a need-et don't-tal tagadod, akkor főigeként áll a mondatban és azt jelenti, hogy szükséged van vmire. csak a needn't a helyes.

2011. dec. 7. 21:43

Hasznos számodra ez a válasz?

3/11 anonim

válasza:

Mum seems to be a bit anxious and nervous, but you should not worry.

2011. dec. 8. 10:12

Hasznos számodra ez a válasz?

4/11 A kérdező kommentje:

Oz! az excited nem szimatikus?

2011. dec. 8. 19:38

5/11 anonim

válasza:

Az "excited' nem idegesseget jelent. Izgatottat is csakis pozitiv formaban (oromtol). Ebben a mondat kornyezetben az "excited" nem felel meg.

2011. dec. 9. 12:02

Hasznos számodra ez a válasz?

6/11 A kérdező kommentje:

jah :-)

akkor az izgatottra (ami nem pozitív) lehet használni az anxious-t ugye?

2011. dec. 9. 17:09

7/11 anonim

válasza:

Igen, anxious az egyik legjobb szo, de hasznalhatod meg a tense, worried, distressed -t is.

2011. dec. 9. 22:58

Hasznos számodra ez a válasz?

8/11 anonim

válasza:

Negative erzesekre az excited-et gunyosan hasznaljuk.

Pl. ha valaki idegesit az idegessegevel/izgatottsagaval, akkor mondjuk, hogy "don't get too excited".

2011. dec. 9. 23:01

Hasznos számodra ez a válasz?

9/11 A kérdező kommentje:

ha van egy szitu,egyik ember ruhája pecsétes lesz, aggódik, hogy jajj,nem fog kijönni a folt, akkor ez a reakció jó a másik fél részéről? (excited-re gondolok,hogy itt megfelelő-e) Don't get excited,it won't show!

2011. dec. 10. 06:14

10/11 anonim

válasza:

Igen, erre a szitura jo, es ha meg nyomosabban akarod hasznalni, akkor mondhatod, hogy "don't get over excited," vagy "don't get too excited", vagy "keep cool", vagy "keep your shirt on", ezek mind gunyos de nem szemtelen beszolasok.

2011. dec. 10. 08:56

Hasznos számodra ez a válasz?

1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Meg tudtam volna csinálni egyedül. Nem kellett volna segítened. Mondatot hogy fordítjuk? Gondolom több megoldás létezik. (hármat írtam)

A MOST IS-t hogy fordítjuk? (angol) példamondat:

Hogy fordítjuk ezt a két mondatot? (angolra) 1. Majdnem negyven éves vagyok. 2. Azon gondolkodom, hogy otthagyom az állásomat.

Hogy fordítjuk a mondatokat?

Mire eléritek a fővárost, mi már ott leszünk. Mondatot hogy fordítjuk? Ha jól tudom a mondat 2. fele befejezett jövő kell legyen. By the time you reach the capital,...

Meg tudtam volna csinálni egyedül. Nem kellett volna segítened. Mondatot hogy fordítjuk? Gondolom több megoldás létezik. (hármat írtam)

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!