Meg tudtam volna csinálni egyedül. Nem kellett volna segítened. Mondatot hogy fordítjuk? Gondolom több megoldás létezik. (hármat írtam)

Mindegyik jó szerintem. :)

Lehet még akár: I didn't need your help - de ez már jelentésileg kicsit más. (Nem kellett a segítséged)

I could have done it alone/I would have been able to do it alone. You needn't have helped.

ezt mondod, amikor vki megcsinált vmit, ami nem volt muszáj (jaj, tényleg nem kellett volna)

didn't need to és didn't have to = nem kellett (ezért nem is csinálta meg...)

nem ugyanazt jelentik, csak a "needn't have..." jó (=nem kellett volna)