Lefordítanátok ezt olaszra kérlek?

De csak mert öreganyádnak szólítottál, ebadtája!:D

Mercoledí sono andato, con i miei amici, a giocare a calcio; poi abbiamo parlato di come passavamo le vacanze. Giovedí sono andato a trovare la nonna e ho pranzato da lei. Dopo, invece, abbiamo fatto una partita di scacchi.

Venerdí ho studiato e poi, con un cugino, sono andato a mangiare al ristorante. Il cibo era squisito.

Hogy tanulj is belőle:

- poi abbiamo parlato DI COME passavamo le vacanze (= beszéltünk ARRÓL, hogy..) Azért "passavamao" (tehát mellékmondati imperfetto, mert a fő- és a mellékmondat között egyidejűség van.

- sono andato a trovare la nonna (azért nem MIA nonna, mert egyértelmű, hogy a saját nagymamádról van szó; ilyenkor ugyanis a birtokos névmás felesleges)

- abbiamo fatto una partita di scacchi - játszottunk egy parti sakkot

- con un cugino - ugyanaz az eset, mint fent; megintcsak egyértelmű, hogy a TE egyik unokatestvéredről van szó, birtokos névmás nem kell. Ha bonyolultabban akarod magad kifejezni, lehet "con uno dei miei cugini" is, - de nem hiszem, hogy lelkesítene:-)

- il cibo era squisito - étteremben az étel "il cibo" vagy "il mangiare"

Ha átmásolod ezt a szöveget, a vesszőkre figyelj! Pontosan oda tedd ki őket, ahol vannak (az olaszban a mondat tagolása, a mondatrészek vesszős elválasztása NAGYON FONTOS.)

Na, megírtam a házidat? Nagy szerencséd, hogy szeretek tanítani:-))) Szia!

Figyejj mááá...kécceres ebatta!:-))))))))

Azt, hogy "megírtad", EGYBE ÍRJUK! Az IGEKÖTŐT AZ IGÉVEL! - ÉÉÉRTEEED? (Persze, hogy érted..de nem csinálod. Méé nem csinálod, miiiiii??)

Na szia.