Segítsen valaki angol fordítás egy mondat?

Ahol a múltnak van egy olyan ijesztő szokása, hogy ismétli önmagát. Örökké.

Kb. Ha valami szöveg végén van, akkor esetleg finomíthatok rajta, ha az előtte levő részt is bemásolod. Az Örökké-t meg azért írtam külön mondatban, mert te is leválasztottad egy kötőjellel, magyarul így tudtam a legjobban kihangsúlyozni.

Sejtettem, hogy valami horrorsztori lesz. :)

Az eredeti lehető legpontosabb fordítása:

"Ezen történetek mindegyike a holtak földjére vezet téged, ahova soha nem szabadna egyedül menned és ahol a múltnak van egy olyan rémisztő szokása, hogy örökké ismétli önmagát."

Na most, ez működő megfogalmazás angolul, magyarul elég erőltetetten hangzik, noha ez a pontos fordítás. Ugyanezt a szöveget én magyarul - tekintetbe véve az eredeti hatásvadász színpadiasságát - én valahogy így fogalmaznám meg:

E történetek a holtak birodalmába vezetnek téged, hova magányos vándorként soha ne tévedj! A szörnyű múlt ismétli itt önnön tragédiáját időtlen időkig.

Hmm. Kicsit talán túlcsavartam, de az eredeti hatásvadász stílusához stimmel. A második NEM pontos fordítás, de szvsz jobban hangzik magyarul, mint a tükörfordítás. Az egyértelműség kedvéért: ha suliba kell, használd a felsőt. Ha fanfordítást csinálsz valamihez, használd az alsót. Ha meg nem tetszik a pofám, ne használd egyiket se. :)