19 mondatot le kéne fordítanom németre. Segítene valaki?
1,Szeretném tudni hogy miért nem etted meg amit főztem?
2,Mondja kérem hol lehet itt telefonálni? (Wenn)
3,Nem tudtam hogy férjhez mentél.
4,Szeretném tudni mikor mentél férjhez?
5,Mond meg milyen előnyei vannak a szupermarketnek?
6,Mondja kérem mikor kezdődik a nyelvtanfolyam?
7,Szeretném tudni hogy kivel voltál moziba?
8,Ha hideg lesz felveszek egy pulóvert.
9,Ha otthon leszel este meglátogatlak.
10,Ha megkapom a zsebpénzemet meghívlak a mekibe.
11,Sajnálom de nem tudtam hogy nem sikerült a nyelvvizsgád.
12,Szeretném tudni hogy holnap fog-e esni? (Ob)
13,Gondolod hogy anya megvette a bérletet? (Dass)
14,Nem tudom hogy anya megvette a bérletet.
15,Nem tudom hogy anya megvette-e a bérletet?
16,Ha süt a nap elmegyünk kirándulni.
17,Ha éhes vagyok nem megyek vásárolni.
18,Tudod hogy ebben a szupermarketben mindig van akció?
19,Te tudod hogy milyen drága a bérlet?
Előre is Köszönöm!
válasza:1, möchte ich wissen, warum ich nicht essen, was Sie gekocht?
2, Sag mir, wo bitte kann ich Sie anrufen? (WENN)
3, wusste ich nicht, dass sie verheiratet.
4, würde Ich mag wissen, wann Sie geheiratet?
5, Sag mir, was die Vorteile im Supermarkt sind?
6, Sag mir gefallen, wenn Sie den Kurs beginnen?
7, würde Ich mag wissen, wer im Kino?
8, wird cool sein, wenn Sie einen Pullover hinzuzufügen.
9, zu Hause am Abend werden Sie sehen dich.
10, Wenn ich mein Taschengeld bekommen, um die Mekim einladen.
11, es tut mir leid, aber ich konnte nicht die Prüfung nicht bestanden haben.
12, würde Ich mag wissen, ob es regen morgen? (Ob)
13, Glauben Sie, dass Mutter hat den Mietvertrag gekauft? (Dass)
14, weiß ich nicht, ihre Mutter hatte den Mietvertrag gekauft.
15, ich weiß nicht, ob ihre Mutter hat den Mietvertrag gekauft?
16, Wenn die Sonne scheint gehen wir wandern.
17, Wenn ich hungrig bin, bin ich nicht zu kaufen.
18, Sie wissen, dass es immer Aktion im Supermarkt?
19, Weißt du, wie teuer die Miete?
Akkor kijavítanád nekem? :)
válasza:Ne hülyéskedj, gugli fordítóval lefordítottad? Akkor nem nyelvtanuláshoz kell?
Az első néhányat lefordíthatom, a többi túl sok, talán legközelebb.
1. Ich möchte wissen, warum du nicht gegessen hast, was ich gekocht hatte.
2. Sagen Sie bitte, wo kann ich hier telefonieren? (a wenn nem értem, hogy jön ide)
3. Ich wusste nicht, dass du dich verheiratet hast/dass du vermählt hast.
4. Ich möchte wissen, wann du vermählt hast/wann du dich verheiratet hast. (Ez amúgy nem kérdőmondat, tehát pont van a magyar mondat végén is.)
5. Sag bitte, was für Vorteile die Supermarket (ez a szó lehet, hogy másképp van) haben!
6. Sagen Sie bitte, wann beginnt der Sprachkurs?
7. Ich möchte wissen, mit wem du im Kino warst/gewesen bist. (ez sem kérdés)
8. Wenn es kalt wird, werde ich einen Pullover anziehen.
9. Wenn du zu Hause wirst, werde ich dich besuchen.
Lehetnek benne hibák, de talán nagyjából jó. Az utóbbi két wenn-es mondatot wenn nélkül és fordított szórenddel is lehetne írni, úgy is jó.
Talán folyt. köv.
válasza:10. Wenn ich meine Taschengeld bekomme, lade ich dich zum McDonalds ein.
11. Es tut mir Leid, aber ich habe nicht gewusst, dass deine Sprachprüfung nicht gelungen ist.
12. Ich möchte wissen, ob es morgen regnen wird.
13. Glaubst du, dass Mutti die Zeitkarte/Monatskarte gekauft hat?
14. (Ez mit jelent? Mert így magyarul sincs értelme. Talán "-e" hiányzik belőle? Hogy lehet olyat nem tudni, amit mint tényt közöl utána?)amúgy ha nagyon erőltetjük: Ich weiss nicht, dass Mutti die Zeitkarte gekauft hat. (És nem kérdő mondat!)
15. Ich weiss nicht, ob Mutti die Zeitkarte gekauft hat.
16. Wenn die Sonne scheint, machen wir einen Ausflug.
17. Wenn ich hungrig bin, gehe ich nicht verkaufen.
18. Weisst du, dass es in dieser Supermarket immer Sonderverkauf gibt?
19. Weisst du, wie teuer die Zeitkarte ist?
Ha tökéletes fordítást szeretnél, jó lenne, ha valaki német-szaki átnézné ezeket a mondatokat, bár túl nagy hibák nem lehetnek bennük.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!