Ebben az angol mondatban miért nem a 'gyerek' kerül előre, hiszen ő az alany?

Kedves egyes, ez nem pletykaszint, ez tény, az alapszórend ez, mivel az angolban kötöttebb a szórend, mint nálunk. Ugyanis piszkosul nem mindegy, hogy 'John loves Mary' vagy 'Mary loves John" (pláne, ha egyoldalú a dolog:) - mi viszont a ragozás miatt nyugodtan felcserélhetjük a két nevet: János szereti Marit=Marit szereti János.

De ez természetesen nem jelenti azt, hogy az alanynak muszáj elöl állnia, nyilván megelőzi az alany jelzője (itt pl. a mennyiségjelző), megelőzhetik határozószók...

Az "only one" lényegében mennyiségjelzõ, a jelzõk (white, smart, big, Hungarian) névelõk és névelõszerû jelentésmódosítók (a, the, some, this, only one, that kind of) pedig megelõzik a jelzett szót.

Úgy is mondhatnánk, hogy it az "only one child" együtt az alany, így a kötött szórend alapelve nem sérül.

3-as

1es sem mondott mást, csak nem részletezte.

Az angol mondatban, "Only one child has a chance here", a "one child" azért nem kerül mondat elejére külön, mert a szórend az angol nyelvben alá van rendelve az alany-állítmány (subject-verb) kapcsolódási szabályainak. Nézzük meg részletesebben:

Szórendi elemzés:

Alany: Only one child

Állítmány (ige): has

Tárgy/határozó: a chance here

Az alany (one child) valójában a mondat elején van, de az "only" nyomatékosító szó közvetlenül hozzá tartozik. Az angolban a nyomatékosítók, mint az "only", általában az előtt az elem előtt állnak, amit módosítanak. Itt az "only" azt hangsúlyozza, hogy csak egy gyereknek van esélye.