fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mondanátok, angol szavakat...

Éáé kérdése:

Mondanátok, angol szavakat aminek nincs Magyar megfelelője?

Figyelt kérdés

#nyelv #magyar #oktatás #nyelvtanulás #angol
nov. 14. 08:47
❮ 1 2 3 ❯
 11/23 anonim ***** válasza:

"Itt arról, is ír hogy az adatátvitel egyszerűsége érdekében adatot is tömörít"

És még a saját linked is streamelésnek hívja...

nov. 14. 12:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 12/23 anonim ***** válasza:
31%
#10: Az egy dolog, hogy hogyan magyarázzuk, nyilván a működését tekintve igazad van. De a cikkben is csak streamelésként szerepel maga a jelenség, nem adatfolyamként. Nem írják, nem mondjuk, hogy "adatfolyamoltam / adatfolyammal néztem a filmet". Úgyhogy én is egyetértek a #7-essel.
nov. 14. 12:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 13/23 anonim ***** válasza:
74%

"Itt arról, is ír hogy az adatátvitel egyszerűsége érdekében adatot is tömörít"

Tehát nem egyszerűen adatfolyam – ezzel megcáfoltad saját korábbi állításodat.

nov. 14. 12:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 14/23 A kérdező kommentje:

12-es attól még hogy angolul hívja attól van még magyar megfelelője

13-as nem cáfolom magam, pont hogy technikailag adatfolyam, mint adat át adás történik csak a streaming (adatfolyam - Szolgáltatók) adatot tömörítenek, hogy az adatfolyam, mint adat át adás gyorsabban megtörténjen


(Nem értem ebbe mi nem logikus)

nov. 14. 12:34
 15/23 anonim ***** válasza:
54%
Már az alapállításod is téves: a streaming nem adafolyamot jelent – a stream jelenti az adatfolyamot. A streaming az egy adatfolyamra épülő technológia (tömörítéssel, titkosítással, stb. együtt), nem maga az adatfolyam.
nov. 14. 13:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 16/23 A kérdező kommentje:
Adatfolyamra épülő technológia....
nov. 14. 13:57
 17/23 anonim ***** válasza:
Rengeteg ilyen van minden nyelvpárban, sokszor kulturális különbségek miatt (lásd pl. prom, GCSE). De olyan szavak használatában is van különbség, amiről a suliban még azt tanulod, hogy ugyanazt jelentik. Pl.: angolul "dark" hajnak nevezheted a világosbarnát is. Magyarul a sötét hajat nem a szőkéhez viszonyítva hívjuk sötétnek, hanem a konkrét sötétség alapján, szóval a világosbarna világos haj.
nov. 14. 14:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 18/23 anonim ***** válasza:
30%

#14: Szerintem itt felfogásbeli különbségek vannak. Nyelvészként gondolkodva, abban az esetben, ha NEM használjuk SOHA az adott magyar kifejezést az adott kontextusban (és a szótárak sem veszik fel azt a streamelés magyar szinonimájaként), akkor nem, nincsen megfelelője az anglicizmusnak. Márpedig az adatfolyam kifejezést nem mondjuk ezen kontextusban, ilyenkor a streaminget vagy a streamelést használjuk, ezért nem ekvivalensei egymásnak. A szótárak sem szerepeltetik szinonimaként/magyar megfelelőként, hiába létezik amúgy a magyar adatfolyam kifejezés.

#12 voltam

nov. 14. 15:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 19/23 anonim ***** válasza:
Perceptive
nov. 14. 17:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 20/23 anonim ***** válasza:
87%
Kicsit off, de sokszor az is gond, hogy azért nem lehet valamit jól lefordítani, tehát lényegében mégis mondhatjuk, hogy nincs megfelelője, mert mások a fogalmak határai.
nov. 14. 18:35
Hasznos számodra ez a válasz?
❮ 1 2 3 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!