Jól fordítottam ezt le?
Figyelt kérdés
Ez a tanusítvány rendezői aszisztens tevékénységre jogosítja fel-this certificate entitels the activity for director assistant
ha nem így van,kérem légyszi a jó fordítást!
2010. okt. 31. 09:35
2/6 anonim 
válasza:
válasza:Szerintem nem.
Az entitle kicsit fura, bár hirtelen nem tudok jobbat én sem, az activity nevetségesen hangzik itt, a for teljesen indokolatlan, mivel azt jelenti, hogy valamiért.
Ugorj neki újra.
3/6 anonim válasza:
válasza:Második vagyok, én így csinálnám:
This certificate qualifies as director's assistant.
4/6 anonim válasza:
válasza:Igen, az utolsó válaszoló fordítása elég profi.
5/6 anonim válasza:
válasza:És azt kihagytam, hogy a director's assistant helyett az assistant director is használatos.
6/6 A kérdező kommentje:
KÖSZI SZÉPEN MINDENKINEK!!!!
2010. okt. 31. 10:00
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!