Magyarosítanád légyszíves? Angolról magyarra fordítottam. Átnézed és kijavítod ami nem túl magyaros?
A Ciklonok, hurrikánok és tájfunok trópusi , szakszerűen megmagyarázva, a legalább 74 mph sebességet elérő, hosszantartó szelet okozó, forgóviharok. Az egyetlen különbség közöttük, az, hogy hol alakulnak ki, azaz a földrajzi elhelyezkedés. Hurrikánnak hívják, a karibi/atlanti régióban, Mexikóban, Kaliforniában a Csendes óceán partjain, és a Hawaii környékén. Míg az óceán északnyugati részén, a Fülöp-szigetek környékén, Kínában, és Japánban tájfunnak nevezik, addig ciklonokként ismert Új-Zélandban, Ausztráliában, és az egész Indiai-óceán térségében.
A ciklon, amely a múlt héten, az Indiai-óceán északnyugati “lobjára”, azaz az Arab-tengerre csapott le, az egyik legpusztítóbb rögzített forgóvihar volt ebben a régióba. Amint egy ciklon lecsap egy távoli, megközelíthetetlen régóra, a halottak és sebesültek száma talán napokig vagy akár hetekig ismeretlen. Valóban a jelentségek eddig a Karachinon keresztültörténtek Pakisztánban, de az Indiai-óceán határán, a ciklon szélcsendes magja valójában túllépte a tengerpartot 10-20 mérfölddel , és az árapályhullámzás talán a legnagyobb lett volna ott.
Ez a régió, ahol India és Pakisztán 1965-ben egy rövid háborút vívott egymással, egy vitatott határon túl fekszik, és Kutch “Great Rann”-jának nevezik, amely magába foglal egy kiterjedt sós mocsarat, ami néhány méter tengerszint feletti magasságban található. Mondhatni, hogy ez is szintén egy vidék, amelyik egy kontinens és egy óceán között vitatkozik. Nagy Sándor idején, ez az Arab-tenger egy széles, sekély öble volt, de az utóbbi 2500 évben, teljesen feltöltődött. A dél-nyugati monszun alatt (tavaly júniustól Augusztusig), sáros és sós tengerré vált. Ezért, gyéren lakott terület, de egy sor halászati falu található a part mentén, a határ minkét oldalán. Itt Van 2 rövid ciklon időszak, a dél-nyugati és észak-keleti monszunok között, Áprilistól Májusig és Októbertől Novemberig. A feltűnően sűrűn lakott területeken, a kisebb viharok súlyos emberi katasztrófákat eredményeznek. Karachira 1965 december elején csapott le, megölve 10.000 embert és Bombayban 1882 Június elején 100,000 lakos vesztette életét.
válasza:"és a Hawaii környékén" A Hawaii elé nem kell "a"
"Új-Zélandban"-Új-Zélandon.
"volt ebben a régióba."-régióban
"régóra"-régióra de ez csak gépelési hiba gondolom:)
"s sebesültek száma talán napokig vagy akár hetekig ismeretlen."-én ezt inkább úgy írnám hogy "a sebesültek száma talán napokig, vagy akár hetekig is ismeretlen lehet."
"Valóban a jelentségek eddig a Karachinon keresztültörténtek Pakisztánban, de az Indiai-óceán határán, a ciklon szélcsendes magja valójában túllépte a tengerpartot 10-20 mérfölddel , és az árapályhullámzás talán a legnagyobb lett volna ott. "
Hát ez a rész elég zavaros, kezdjük ott hogy a Valóban szó nem kell a mondat elejére.
"a ciklon szélcsendes magja valójában túllépte a tengerpartot 10-20 mérfölddel , és az árapályhullámzás talán a legnagyobb lett volna ott." - a valójában se kellene oda szerintem, a lett helyett meg lehetett.
"Augusztusig"- augusztus kis betű.
"Ezért, gyéren lakott terület, de egy sor halászati falu található a part mentén, a határ minkét oldalán."
Ezért után nincs vessző, a halászati fali meg csak simán halász falu.De a mondatot is átfogalmaznám kicsit ilyenre:
"Ezért gyéren lakott terület, de számos halász falu található a part mentén, a határ mindkét oldalán"
"..ami néhány méter tengerszint feletti magasságban található.." - ez meg inkább így: "ami néhány méterrel a tengerszint felett található.
"Mondhatni, hogy ez is szintén egy vidék, amelyik egy kontinens és egy óceán között vitatkozik" Ez a mondat meg eléggé értelmetlen, talán erre gondolhattál:"Mondhatni ez is egy olyan vidék amely egy kontinens és egy tenger között helyezkedik el." De ez csak tipp:)
"Nagy Sándor idején, ez az Arab-tenger egy széles, sekély öble volt" Ez meg szebb lenne így: "Nagy Sándor idején ez a terület az Arab-tenger egy széles sekély öble volt."
"Itt Van 2 rövid ciklon időszak, a dél-nyugati és észak-keleti monszunok között, Áprilistól Májusig és Októbertől Novemberig" - a hónapok itt is kis betűvel írandóak.
"A feltűnően sűrűn lakott területeken, a kisebb viharok súlyos emberi katasztrófákat eredményeznek. Karachira 1965 december elején csapott le, megölve 10.000 embert és Bombayban 1882 Június elején 100,000 lakos vesztette életét." A feltűnően szó nem passzol oda, vagy az aránylag szó, vagy pedig úgy is jó ha csak simán kihúzod onnan.A bomayban előtti és helyett pedig a "valamint" szót írnám.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!