Megtudná válaszolni angolul tudó(tanárok vagy csak aki felsőfokon beszél/külföldön él)ezeket az "of"-al kapcsolatot mondatokat?

"18 éves vagyok,lány"

És ez kit érdekel? Semmi relevanciája nincs a kérdést illetően, teljesen felesleges adat.

Másfelől egyáltalán magyarul beszélsz vagy csak fogalmazni nem tudsz? Teljesen értelmetlenül megfogalmazott kérdést sikerült ideokádnod, de ha jól értem az "of" használata okoz problémát. Egyáltalán tudod, hogy mit jelent az "of" vagy azt se?

Egyébiránt a kérdésedre reflektálva: az "of" prepozíció alkalmazása a fent említett példákban nem birtoklási viszonyt jelez, hanem egyfajta determinatív viszonyt vagy relációs kapcsolatot fejez ki a főnévi elem és a hozzá tartozó predikatív vagy interrogatív kifejezés között. Ez a szerkezet az angol nyelvben elterjedt és elengedhetetlen a főnévi csoportok jelentéstartalmának pontosításához, valamint a szintaktikai összefüggések kialakításához. Például az "Idea of what to do" kifejezésben az "of" prepozíció egy specifikus determinációs relációt jelöl, amely az ötlet (idea) tartalmát konkretizálja a cselekvési alternatívák (what to do) kontextusában, ezzel világossá téve a gondolati tartomány irányultságát és fókuszát.

Üdv: Egy angol C2 (anyanyelvi) nyelvvizsgával rendelkező egyetemi professor emeritus, aki 26 évet élt és kutatott / tanított az Egyesült Államokban.

Ha annyira nem tudsz angolul, hogy a "prepozíció" problémát okot, az nem az elsö válaszoló hibája, te vagy kb nullás szinten.

Másrészt egy propoziciót nem lehet külön lefordítani, mert nem egyezik a magyar ragokkal.

Másrészt már írták, "kifejezéseket" nem lehet szó szerint, külön szavanként fordítani, egyben kell megtanulni